|
About StPCP
|
1-DAY SEMINAR:
"RUSSIAN/ENGLISH VOCABULARY AND LEXIS OF INTERNATIONAL CONSTRUCTION CONTRACTS"
Ç. óáîëô-ðåôåòâõòç
Saint Petersburg
29th April, 2010
The seminar is recommended to Translators, Engineers, Project
Managers, Lawyers and other specialists who work with English
contract documentation.
This unique seminar is designed to facilitate possible inaccuracies
in terminology and wording in construction contracts that can
result in communication difficulties between the contract Parties.
The delegates will receive a course-book and a CD with the seminar slides.
The Russian editions of the model construction contracts, if
necessary, can be ordered before the seminars on our
site www.stpcp.pl.ru
with a discount of 10% for seminar participants.
| Seminars daily duration: |
From 9.00 to 17.45 |
| The Venue: |
Business Centre "Neptun",
93A, Obvodny Canal Embankment, St. Petersburg,
Russia
Metro station "Pushkinskaya"
|
| Participation Fee: |
3894,00 roubles per participant.
Price includes: VAT, seminar material, coffee-break,
buffet lunch. |
| Discount: |
5% discount for the 2nd and further delegate from
the same organisation. |
| Nearest hotels: |
Hotel "Neptun", 93A, Obvodny Canal
Embankment, St. Petersburg
Booking office: tel. (812) 324-4691,
hotel@neptun.spb.ru
Hotel "Azimuth", 43/1, Lermontovsky
Prospect, St. Petersburg
Booking office: tel. (812) 740-2640,
spb@azimuthotels.ru
Attention! For delegates who will stay in the hotel
"Azimuth" we are organising a transfer to
the seminar venue.
|
Information and payment details:
Tel.: (812) 449-65-01; (812) 449-65-02; (812)715-30-49; +7-921-763-9082.
Email: stpcp@peterlink.ru,
Internet: www.stpcp.pl.ru.
1-Day Seminar Programme:
"RUSSIAN/ENGLISH VOCABULARY AND LEXIS OF INTERNATIONAL CONSTRUCTION CONTRACTS"
Saint Petersburg
29th April, 2010
| Time |
Topic |
| 8.30-8.55 |
Registration of Delegates |
| 9.00-10.30 |
Terms and Definitions - General Issues:
- Description of Documents constituting a
Construction Contract and their purposes
- Description of the Contract Parties and
Personas named in Contract
- Terminology of the Contractual Periods
- Financial Terms.
|
| 10.30-10.45 |
Interval |
| 10.45-12.15 |
Terminology of Design Work and Documentation:
- Definitions of Design Phases
- Design Outputs
- Construction Documentation and As-Built.
|
| 12.15-13.00 |
Lunch |
| 13.00-14.30 |
Terminology of Construction Works:
- Definitions of Human Resource
- Material and Equipment
- Testing and Commissioning
- Defects Liability.
|
| 14.30-14.45 |
Interval |
| 14.45-16.15 |
Terminology of Financial Management and Sanctions:
- Price and Payments
- Price Correction
- Guarantees and Insurance
- Sanction for Violation of Contract.
|
| 16.15-16.30 |
Interval |
| 16.30-17.45 |
Terminology of Dispute Handling:
- Claims by the Parties
- Dispute handling procedure
- Arbitration clauses.
|
|