|
О Британском консультационном строительном центре StPCP
Услуги StPCP организациям России, стран СНГ и Балтийского региона
Услуги StPCP международным и западным организациям и компаниям
|
ОДНОДНЕВНЫЙ СЕМИНАР:
"ТЕРМИНОЛОГИЯ И ЛЕКСИКА МЕЖДУНАРОДНЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ КОНТРАКТОВ
НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И КОММУНИКАЦИИ"
г. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
29 апреля 2010 года
Семинар рекомендован переводчикам, инженерам, управляющим проектами,
юристам и другим специалистам, работающим с контрактной документацией
на английском языке.
Этот уникальный семинар дает должен способствовать устранению
возможных неточностей в применении терминологии и лексических
оборотов строительных контрактов, которые могут приводить к
искажению коммуникации между сторонами.
Слушателям выдаются учебные пособия в виде брошюр и демонстрационные
слайды семинара в электронном виде, на CD. Полные тексты контрактов
на русском языке, в случае необходимости, нужно приобретать отдельно
на сайте www.stpcp.pl.ru,
английские тексты контрактов - на сайте
www.fidic.org. Для участников семинара
при приобретении контрактов ФИДИК на русском языке в электронном виде
предоставляется скидка 10%.
| Время проведения: |
С 9.00 до 17.45 |
| Место проведения: |
Бизнес-центр гостиницы "Нептун",
г. Санкт-Петербург,
Набережная Обводного канала, дом 93А.
|
| Проезд к месту проведения: |
Станция метро "Пушкинская" |
| Цена участия в семинаре: |
3894,00 руб. за 1-го участника |
| Скидки: |
5% скидка для 2-го и каждого последующего
участника от одной организации. |
| Цена включает: |
- НДС
- материалы курса
- кофе-брейк, буфет-ланч.
|
| Для иногородних участников ближайшее
размещение: |
Гостиница "Нептун",
г. Санкт-Петербург,
Набережная Обводного канала, дом 93А.
Бронирование: т. (812) 324-4691,
hotel@neptun.spb.ru
Гостиница "Азимут",
г. Санкт-Петербург,
Лермонтовский проспект, 43/1.
Бронирование: т. (812) 740-2640,
факс (812) 251-8890,
spb@azimuthotels.ru
Внимание! Проживание в гостинице "Азимут",
как правило, стоит дешевле.
Для тех, кто поселяется в гостинице "Азимут",
мы организуем подвозку к месту проведения семинара.
|
Дополнительная информация и заказ счета на оплату по телефонам:
(812) 449-65-01; (812) 449-65-02; (812)715-30-49; +7-921-763-9082.
а также по электронной почте: stpcp@peterlink.ru.
Программа
однодневного открытого семинара:
"ТЕРМИНОЛОГИЯ И ЛЕКСИКА МЕЖДУНАРОДНЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ КОНТРАКТОВ
НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И КОММУНИКАЦИИ"
г. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
29 апреля 2010 года
| Время |
Тема |
| 8.30-8.55 |
Регистрация участников |
| 9.00-10.30 |
Термины и определения, общие вопросы:
- наименование и функции документов, составляющих
контракт
- характеристика сторон и лиц контракта
- обозначение контрактных периодов
- финансовые термины.
|
| 10.30-10.45 |
Перерыв |
| 10.45-12.15 |
Терминология проектирования и проектных документов:
- понятия, обозначающие этапы проектирования
- проектная продукция
- строительная и исполнительная документация.
|
| 12.15-13.00 |
Обед |
| 13.00-14.30 |
Терминология производства строительно-монтажных работ:
- организация людских ресурсов
- материалы, оборудование и качество работ
- испытания и сдача-приемка объекта
- устранение недостатков и гарантийный период.
|
| 14.30-14.45 |
Перерыв |
| 14.45-16.15 |
Терминология финансового управления и санкций:
- цена и оплата
- корректировка цены
- гарантии и страховки
- санкции за нарушение условий контракта.
|
| 16.15-16.30 |
Перерыв |
| 16.30-17.45 |
Лексика разрешения споров по контракту:
- претензионная процедура
- разрешение спора в рамках контрактных процедур
- арбитражная оговорка.
|
|